洛丽塔四十二岁了（代译序）（4/6）

是疯狂的。他的紧张成为创作者的紧张"怪不得这部作品被公认为杰作。

关于《洛预泰》的出版史，也含有纳布考夫个别的特。他于一九五四年春季完稿，立即将稿件投寄出版商。我们须知，一九五四年美国在阅读自由方面尚是中古时代，关于的描写书籍都是禁书。我犹记得不能在书局购到一本劳伦斯的《查泰莱夫的》或者亨利·密勒的自传小说。在图书馆中，这些书都是给锁起来的。我也记得当时最给青年读得烂烂的是一位医生所写的有关教育的书《不必恐惧的》（v hu r）。当时，甚至诺曼·梅勒在他的处名作《者与死亡》之中，也不得不用"u"来代替另一个众所周知的四字母的字。因此，在这种环境中，《洛而泰》原稿立即被四个纽约大书局所拒。编辑们看到中年色鬼垂涎凯舰童的故事，不知所措。他们知这本原稿富含文学价值，但清教徒气氛的社会不会接受。

而今使最惊奇的是纳布考夫当时的好友，著名评论家德门·威尔逊与玛丽·麦卡锡似也不能（或不敢？）欣赏。

纳考布夫虽自称"这是我的最佳英文著作"，请威尔逊夫过阅。可是今，我们在威尔逊书信集中读到，他回信给纳布考夫道："我所读过的你的作品中，最不喜这部。"玛丽·麦卡锡根本没有读完全稿，而把《洛而泰》的写作批评为"拖泥带水，粗心率。"

我们当然了解，即使世界上最伟大的作家也不能客观地欣赏另一作家的杰作。文相轻。中外古今一律。尤其是在一部突的著作出现时，评论家会摆出一阵怀疑的姿态。纳布考夫初到美国时，威尔逊帮了很多的忙，例如将他的作品向《纽约》杂志推荐。可是他不但将《洛丽塔》原稿指责为"可憎"，"不现实""太讨厌"，而且将自己这种意见提自己的出版商。被美国出版界拒绝后，《洛丽塔》终于次年在黎由奥林比亚书局出版。书局主的父亲便是三十年代大胆出版亨利.密勒的自传小说的。历史真是会重复的。奥林比亚书局也曾出版了其他作家如山缪尔.贝克特，威廉·波罗斯等的著作。

《洛贸泰》初版仅五千本。英国作家格雷厄姆·格林读了以后，在伦敦《泰晤士报》写评论，把它称扬为一九五五年最佳三部小税中之一部。此活，《洛丽塔》就不胫而定，成为国际畅销书。

格林与威尔避及书局编辑的见解不同点是在，前者所看到的是文学与文字，后者却只看到了浮面的意词。《洛丽塔》的